оригинальный текст на английском языке

Условия использования
для бесплатного пользования автомобилем

АРЕНДА ОРЕБИЧ-КОРЧУЛА:

Преамбула: Концепция B & C: Bed & Cars. Отличное сочетание B & B и проката автомобилей!

Бесплатное транспортное средство доступно только для гостя дома / квартиры по его запросу. Его использование не является обязательным и не требует дополнительной оплаты.

Все наши автомобили подходят для отдыха и являются экологически чистыми автомобилями.
Это предложение предназначено исключительно для наших гостей, которые арендуют квартиры или виллы.
Никакое транспортное средство не может быть использовано без бронирования и проживания в наших апартаментах или виллах. Использование транспортного средства, в соответствии с этими условиями, остается бесплатной услугой.
_____________________________________________

Эти условия и положения выпущены компанией Laaser Orebić d.o.o., OIB № 59063720613, именуемой в дальнейшем «Компания».
Гость — это лицо, которое резервирует жилье и проживает в соответствии с бронированием в одной единице размещения Компании.
Пользователь транспортного средства в соответствии с настоящими условиями может быть исключительно гостем.
Предложение относится к бесплатному использованию транспортного средства во время пребывания в жилой единице Компании.

Настоящие условия вступают в силу с даты онлайн-регистрации Гостем Предложения.
Принимая предложение и бронируя транспортное средство, Гость безоговорочно принимает эти условия.

Компания оставляет за собой право в любое время изменять настоящие условия и положения при условии соблюдения положений внутренней государственной политики, применимых к действующим договорам. Настоящие условия доступны в любое время на английском языке на веб-сайте в Интернете https://voila.hr/conditions-generales/?lang=en.

Бронирование: Все бронирования основаны на конкретной модели электромобиля. В случае отсутствия возможности для подтвержденного бронирования, мы оставляем за собой право бесплатно предложить покупателю модернизированный автомобиль, работающий на сжиженном нефтяном газе, природном газе или другой экологически чистой энергии, или хороший старинный автомобиль (молодой / старый).

Водитель: минимальный возраст 21 год. 18 лет для электромобилей.

Водительское удостоверение. Водитель обязан иметь и отображать действительное Водительское удостоверение, выданное не менее года назад. Граждане стран, не входящих в ЕС, должны иметь действительные международные водительские права вместе с их обычными водительскими правами. Эти условия также применяются к водителям с ограниченными возможностями. (например: Сьют Смоква, Вилла Мишель)

Запрашиваемые документы: копия водительских прав и действующая личная страховка автомобиля; такое же состояние в случае второго водителя *.
Безусловное одобрение этих условий.

Нарушения правил дорожного движения — штрафы: нарушение правил дорожного движения и штрафов несет Гость. Наша компания оставляет за собой право повторно выставить счет нарушителям на дополнительные 10% штрафа.
Гость-водитель оплатит все штрафы, пени и судебные издержки за парковку, дорожное движение, плату за проезд и другие нарушения, включая хранение залогов и сборов. Гость также заплатит разумный административный сбор за любое нарушение этого соглашения, например, за повторное владение или восстановление автомобиля по любой причине. Гость соглашается, что мы можем, по нашему собственному усмотрению, оплачивать все билеты, цитаты, штрафы и штрафы от имени Гостя непосредственно в соответствующий орган, и Гость будет платить компании за то, что компания заплатила соответствующему органу или их назначенным агентам, а также разумный административный сбор. Гость соглашается и признает, что компания сотрудничает со всеми федеральными, штатными, муниципальными и местными должностными лицами, которым поручено обеспечивать соблюдение этих правонарушений, для предоставления любой информации, необходимой по их запросу или иным образом.

Способы оплаты: Гость должен предъявить одну Премиум-карту (например, Visa Gold, MC Platinium) или две действительные Классические кредитные карты ** в качестве гарантии (предостережение). Аренда квартиры или дома с или без транспортного средства оплачивается заранее. Неиспользование транспортного средства не дает право на снижение цены на проживание.
** Предоплаченные дебетовые карты и предоплаченные кредитные карты принимаются.

Аннулирование
Отмена бронирования должна быть произведена как минимум за два (2) месяца до начала аренды дома в соответствии с бронированием, выполненным с помощью этого механизма бронирования. Если Гость желает отменить бронирование, единственный приемлемый метод — через веб-страницу компании.
В случае отмены бронирования будут применяться следующие сборы:
· В случае уведомления об отмене, полученного Avance, по крайней мере, за два (2) месяца до начала аренды квартиры (ей) / виллы, в соответствии с бронированием, сделанным на этом механизме бронирования, все средства будут возмещены.
· В случае уведомления об отмене, которое было получено avance менее чем за один (1) месяц до начала аренды квартиры (ей) / виллы, в соответствии с бронированием, сделанным на этом механизме бронирования, никакие уплаченные средства не будут возмещаться.

Дополнительный водитель: один дополнительный водитель принят.

Топливо: Гость обязан вернуть с тем же количеством топлива, которое он восстановил. Автомобиль остается прикрепленным к объекту загородного дома по тому же договору. В случае возврата транспортного средства с меньшим количеством топлива, Гость будет оплачивать разницу топлива. Возврат средств за транспортные средства, возвращенные с большим количеством топлива, не производится. (Транспортные средства поставляются с мин. 1/4 бака)
В случае электромобиля сборы не взимаются; пожалуйста, перезарядите!

КИЛОМЕТРЫ: Неограниченные километры — бесплатно.

Использование транспортного средства: это специальное предложение, предназначенное для квартиры, рекомендуется для поездок по городу или по периметру около двадцати километров из-за электрической зарядки: посещение пляжей, круиз по берегу моря, поход по магазинам только на полуострове (полуоток) Пелешац и остров (оток) Корчула. Транспортное средство разрешено использовать только в местном районе.

Несчастный случай: В случае несчастного случая Гость обязан проинформировать компанию, а также полицию и представить Компании отчет о происшествии в полиции. В случае несчастного случая, вызванного гостем, с гостя взимается административный сбор в размере 200 евро. В случае серьезной аварии, депозит (предупреждение) остается за компанией. Эта плата применяется независимо от ответственности.
* При отсутствии документов от второго водителя ответственность лежит на первом водителе.

КЛЮЧ АВТОМОБИЛЯ:
Страховка не покрывает ущерб или потерю ключа. В случае утери или повреждения ключа арендатор несет ответственность за оплату.

Страховки:
Транспортные средства Компании застрахованы от убытков третьих лиц, за исключением:
а) водитель и пассажиры,
б) Сам автомобиль компании.

Транспортные средства, возвращенные в плохом состоянии и загрязненные в салоне, будут взиматься за специальную уборку с минимальной стоимостью 50 евро.

Поскольку эта услуга является необязательной и бесплатной, компания не несет никакой ответственности за использование транспортных средств и любые несчастные случаи, которые могут произойти.

Гость признает, что прочитал и понял вышеуказанный текст на английском языке и перевел его на понятный ему язык по собственной инициативе.
Гость безоговорочно и безоговорочно принимает настоящие условия.

Управляйте ответственным и соблюдайте законы.
ВАШ ОТЗЫВ
Мы приветствуем Ваши отзывы. Пожалуйста, сообщите нам в нашей гостевой книге / LIVRE D’OR.