texte original de référence en anglais

Conditions générales de location de voitures gratuites.

Convention entre le locataire et la société

OREBIĆ-KORĆULA LOCATIONS:
Préambule: Le concept B&C (Bed & Cars). L’expérience ultime en matière de mix de B&B et de location de voitures!
Un véhicule gratuit est mis à la disposition du locataire de la maison à sa demande. Son utilisation est facultative et n’entraîne aucun frais supplémentaire. Tous nos véhicules conviennent aux loisirs et  sont des voitures non polluantes.

Cette offre est exclusivement réservée à nos clients qui louent des appartements et des villas de vacances.

Aucun véhicule ne peut être loué sans l’offre de location de nos appartements et villas de vacances.
Cela reste un service gratuit.

Les présentes conditions spéciales concernant Laaser Orebić d.o.o. Les offres (ci-après «les conditions particulières») sont émises par Laaser Orebić d.o.o., numéro OIB 59063720613, ci-après désignée «La société».

Les présentes conditions particulières sont conclues entre la société et le locataire, qui souhaite bénéficier de l’offre de la société (ci-après «l’offre») (ci-après «le locataire»). Les présentes conditions particulières prendront effet à compter de la date d’inscription en ligne par le Locataire à l’Offre.

La société se réserve à tout moment le droit de modifier les présentes conditions particulières, sous réserve du respect des dispositions de la politique publique nationale applicables aux contrats en cours. Les présentes conditions particulières sont accessibles, en anglais, à tout moment sur le site internet : https://voila.hr/conditions-generales/?lang=en

Réservations:

Toutes les réservations sont basées sur un modèle de voiture électrique spécifique. En cas d’indisponibilité pour une réservation confirmée, nous nous réservons le droit d’offrir gratuitement au client un véhicule mis à niveau fonctionnant au GPL, au gaz naturel ou à une énergie propre, ou une belle voiture de collection (youngtimer / oldtimer).

Chauffeur:

L’âge minimum est de 21 ans. 18 ans. pour les voitures électriques.

Permis de conduire:

Le conducteur doit posséder et afficher un permis de conduire valide délivré au moins un an auparavant. Les citoyens de pays non membres de l’UE doivent être en possession d’un permis de conduire international valide, ainsi que de leur permis de conduire habituel. Ces conditions s’appliquent également aux conducteurs handicapés. (exemple: Suite Smokva, Villa Michèle)

documents demandés :

copie du permis de conduire et une assurance voiture personnelle valide; même condition en cas de deuxième conducteur *.
L’approbation inconditionnelle de ces termes et conditions.

Infractions au code de la route – Amendes:

Les infractions routières et les amendes sont à la charge du locataire. Notre société se réserve le droit de refacturer 10% de l’amende supplémentaire aux contrevenants.

Le locataire conducteur paiera toutes les amendes, pénalités et frais de justice pour les infractions de stationnement, de circulation, de péage et autres, y compris les privilèges de stockage et les charges. Le locataire paiera également des frais administratifs raisonnables en ce qui concerne toute violation du présent contrat, telle que la reprise de possession ou la récupération de la voiture pour quelque raison que ce soit. Le locataire accepte que nous puissions, à notre seule discrétion, payer tous les billets, les citations, les amendes et les pénalités pour le compte du locataire directement à l’autorité appropriée, et le locataire versera à la société le montant de ce que celle-ci a payé à l’autorité compétente ou à leurs agents désignés, plus des frais administratifs raisonnables. Le locataire accepte et reconnaît que la société coopère avec tous les responsables fédéraux, régionaux, municipaux et locaux chargés de faire respecter ces infractions afin de fournir les informations nécessaires à leur demande ou à tout autre nécessité.

Moyens de paiement:

Le locataire est tenu de présenter une carte Premium (par exemple: Visa Gold, MC Platinium) ou deux cartes de crédit Classic valides ** pour la garantie (caution). La location d’un appartement ou d’une maison avec ou sans véhicule est payée d’avance. La non utilisation d’un véhicule ne donne pas droit à une réduction du prix du séjour.

** Les cartes de débit prépayées et les cartes de crédit prépayées sont acceptées.

Annulations

L’annulation d’une réservation doit être faite au moins deux (2) mois avant le début de la location de la maison, conformément à une réservation effectuée sur ce moteur de réservation. Si le locataire souhaite annuler une réservation, la seule méthode acceptée consiste à passer par la page Web de la société.
En cas d’annulation de réservation, les frais suivants seront appliqués:
· Si un avis d’annulation est reçu par avance au moins deux (2) mois avant le début de la location du / des appartement / villa, conformément à une réservation effectuée sur ce moteur de réservation, tous les fonds seront remboursés
· En cas d’avis d’annulation reçu par avance moins d’un (1) mois avant le début de la location du / des appartement / villa, conformément à une réservation effectuée sur ce moteur de réservation, aucune somme versée ne sera remboursée.

Conducteur supplémentaire:

un conducteur supplémentaire est accepté.

Carburant:

Le locataire est obligé de revenir avec la même quantité de carburant qu’il a récupéré. La voiture reste attachée à la maison de location de vacances objet du même contrat. En cas de retour du véhicule avec moins de carburant, le locataire sera facturé avec la différence de carburant. Aucun remboursement n’est émis pour les véhicules renvoyés avec plus de carburant que lorsqu’ils ont été récupérés. (Les véhicules sont livrés avec 1/4 de réservoir minimum)

En cas de véhicule électrique, aucun frais n’est appliqué; veuillez recharger!

KILOMÈTRES:

Kilométrage illimité – Gratuit.

Utilisation du véhicule: cette offre spéciale dédiée à un appartement est recommandée pour les déplacements urbains ou dans un périmètre d’une vingtaine de kilomètres à cause de la recharge électrique: aller sur les plages, rouler au bord de la mer, faire les magasins uniquement sur la presque-île de Peljesać (poluotok) et de l’île de Korčula (otok) est permis.

Accident:

En cas d’accident, le locataire est tenu d’informer la société ainsi que la police et de présenter le rapport d’accident de police à la société. En cas d’accident causé par le locataire, il sera facturé 200 € de frais administratifs. En cas d’accident grave, le dépôt reste à la charge de la société. Cette charge s’applique sans égard à la responsabilité.
* En l’absence de documents du deuxième conducteur, la responsabilité incombe au premier conducteur.

CLÉ DU VEHICLE:

L’assurance ne couvre pas les dommages ou la perte de la clé. En cas de perte ou de détérioration de la clé, le locataire est responsable du paiement.

Assurances:

Les véhicules de la Société sont assurés contre les dommages causés par des tiers, à l’exclusion:
a) conducteur et passagers,
b) Le véhicule de l’entreprise lui-même.

Les véhicules retournés en mauvais état et sales à l’intérieur seront facturés pour un nettoyage spécial avec un coût minimum de 50 €.

Ce service étant optionnel et gratuit, la société décline toute responsabilité quant à l’utilisation de véhicules et aux accidents pouvant survenir.

Le locataire reconnaît avoir lu et compris le texte susmentionné en anglais et l’avoir traduit dans une langue compréhensible de sa propre initiative.

Le locataire accepte irrévocablement et inconditionnellement les présentes conditions générales.

Conducteur responsable: Respectez les lois.

 

 VOS REMARQUES

Vos commentaires sont les bienvenus. Dites-le-nous sur notre livre d’invité / LIVRE D’OR.